1
00:00:27,544 --> 00:00:30,890
Y dos, tres, cuatro, turno.

2
00:00:45,053 --> 00:00:49,746
Y pirueta, pirueta...
La elegancia es la clave.

3
00:00:51,353 --> 00:00:53,092
Mantenga la línea.

4
00:01:15,031 --> 00:01:20,722
Finge extender el paso como si
Pintarías el suelo con los dedos de los pies.

5
00:01:29,499 --> 00:01:31,498
Tengo una vista de Chicote.

6
00:01:34,278 --> 00:01:37,145
El objetivo lo confirmó.
Puedes continuar.

7
00:01:58,867 --> 00:02:01,867
No lo completes, Angeloid.
Repito, no completes.

8
00:02:07,208 --> 00:02:10,816
Vamos, date prisa.
Esto es por tu propio bien.

9
00:02:11,380 --> 00:02:18,246
Mantengan sus posiciones.
Uno, dos, tres, cuatro.

10
00:02:19,070 --> 00:02:22,286
Dos, tres, cuatro, cinco, una vez más.

11
00:02:22,416 --> 00:02:25,675
Estírate hacia la barandilla.
Mantengan la línea, señoras.

12
00:02:29,759 --> 00:02:33,799
Bixby.
- María, te necesitamos en la oficina.

13
00:02:50,744 --> 00:02:56,608
Alberta Chicote fue asesinada ayer.
Apunta a un cartel rival.

14
00:02:57,912 --> 00:03:02,387
Javier Aguilar. Él será el nuevo líder.
formar parte del Cártel de la Serpiente.

15
00:03:02,517 --> 00:03:05,428
Eso lo convierte en un nuevo objetivo.
- Sí y no.

16
00:03:05,572 --> 00:03:10,828
Después de ver el asesinato de su jefe
Por supuesto, está paranoico.

17
00:03:11,857 --> 00:03:14,881
Está protegido las 24 horas
por un equipo de seguridad.

18
00:03:16,072 --> 00:03:18,549
¿Tenemos a alguien allí?
- Sí, lo hemos hecho.

19
00:03:18,679 --> 00:03:22,633
Acabamos de escuchar eso
Javier llega a Estados Unidos.

20
00:03:22,763 --> 00:03:29,541
¿Por qué? Es inmediatamente arrestado.
- Todavía no tienen nada contra él.

21
00:03:30,323 --> 00:03:33,928
Y según la policía mexicana
¿Está limpio?

22
00:03:34,059 --> 00:03:37,969
Se presenta oficialmente como candidato.
las elecciones al Senado mexicano.

23
00:03:38,099 --> 00:03:42,444
Extraoficialmente planea su puesto.
para usar contra sus competidores...

24
00:03:42,575 --> 00:03:45,224
y el narcotráfico con
para monopolizar a los EE.UU.

25
00:03:45,963 --> 00:03:48,917
Él planea hacer contactos
con miembros del Congreso.

26
00:03:49,048 --> 00:03:53,566
Si las elecciones van bien,
puede intentar convertirse en presidente.

27
00:03:54,261 --> 00:03:57,433
La CIA lo vigila
Zarpó hacia el Presidente Delgado.

28
00:03:57,997 --> 00:04:00,561
Nuestro trabajo es estar cerca
para llegar a Javier...

29
00:04:00,692 --> 00:04:04,471
y asegúrate de que
El cartel de la Serpiente no gobernará México.

30
00:04:06,077 --> 00:04:08,555
Si no hay nada que lo retenga,
Entonces ¿cuál es el plan?

31
00:04:08,685 --> 00:04:12,769
Por eso toman
Contáctanos María.

32
00:04:15,593 --> 00:04:19,547
Aquí está nuestra persona de contacto.
Carmen Aguilar, esposa de Javier.

33
00:04:19,677 --> 00:04:22,546
Mientras Javier se reúne con políticos en Los Ángeles...

34
00:04:22,676 --> 00:04:26,673
Carmen toma lecciones de ballet a su alrededor.
para prepararme para una audición...

35
00:04:26,847 --> 00:04:29,496
para un instituto de ballet de fama mundial.

36
00:04:30,061 --> 00:04:34,231
Tenemos suerte de tener una bailarina.
tener en nuestra red...

37
00:04:34,362 --> 00:04:38,585
¿Quién ha decidido en lugar de un
bailarina de fama mundial, para convertirse en agente.

38
00:04:39,142 --> 00:04:42,703
Ahí es donde entras tú, cariño.
- Ya me di cuenta de eso.

39
00:04:43,226 --> 00:04:46,093
Te hemos registrado para
misma clase que Carmen.

40
00:04:46,744 --> 00:04:50,220
El instructor es uno de nosotros.
Él te protege.

41
00:04:50,351 --> 00:04:53,261
Esto es para hacerse amigo de Carmen...

42
00:04:53,391 --> 00:04:57,824
y danos información que nos ayude
para capturar a Javier. Empieza ahora.

43
00:04:57,954 --> 00:05:00,647
hablo de los planes
directamente con Crowley.

44
00:05:01,995 --> 00:05:04,861
Crowley se encuentra actualmente en uno
Prisión rusa.

45
00:05:06,686 --> 00:05:09,467
¿Desde cuándo?
Llevamos meses trabajando juntos.

46
00:05:10,336 --> 00:05:14,896
Anoche.
Ese es el riesgo cuando trabajas solo.

47
00:05:18,634 --> 00:05:24,150
Este es el agente Kenneth Cooper.
Él se convierte en tus ojos y oídos.

48
00:05:24,280 --> 00:05:30,190
Él es de Chicago. el habla
Inglés, francés, español y alemán.

49
00:05:30,321 --> 00:05:33,710
También es uno de los mejores en eso.
Combate cuerpo a cuerpo y estrategia táctica.

50
00:05:33,840 --> 00:05:36,968
Por suerte para nosotros quiere trabajar en
el sector privado.

51
00:05:37,098 --> 00:05:40,833
Lo estudié durante meses.
Estás en buenas manos, María.

52
00:05:40,964 --> 00:05:43,573
Encantado de conocerlo. tengo solo
pero escuché cosas buenas sobre ti.

53
00:05:43,703 --> 00:05:47,221
¿Ha sido informado sobre nuestro
códigos? No quiero malentendidos.

54
00:05:47,351 --> 00:05:50,089
Por favor, María.
Yo lo entrené.

55
00:05:50,220 --> 00:05:53,348
Cuando digo que "estoy estancado
en el tráfico", ¿qué significa eso?

56
00:05:53,956 --> 00:05:55,954
El objetivo ha sido localizado.

57
00:05:56,084 --> 00:05:58,778
¿“Tengo que ir de compras”?
- El objetivo está armado.

58
00:05:58,909 --> 00:06:00,559
¿"Una tubería tiene una fuga"?

59
00:06:02,037 --> 00:06:05,121
Problema en la sede.
- María, ya pasé por esto.

60
00:06:05,252 --> 00:06:08,640
Bixby, esta es una misión delicada.
- Entiendo.

61
00:06:08,771 --> 00:06:12,507
Chicago envió lo mejor.
Debemos atacar ahora.

62
00:06:13,029 --> 00:06:16,417
No hay nadie más disponible
y no podemos esperar.

63
00:06:17,460 --> 00:06:22,978
Bien, entonces. Confío en ti, Bixby.
- Trabajo desde aquí.

64
00:06:23,934 --> 00:06:26,497
Aquí está tu auricular.
- Ya tengo uno.

65
00:06:26,627 --> 00:06:31,926
Esto ha mejorado dinámicamente.
rango y respuesta de frecuencia.

66
00:06:32,056 --> 00:06:36,577
Los tiene microscópicos.
extensiones de alambre.

67
00:06:37,270 --> 00:06:41,310
Se quedan atrapados en el canal auditivo.
- ¿Te gusta el velcro?

68
00:06:41,441 --> 00:06:45,135
Para que no acaben en el lugar equivocado
durante posiciones básicas o piruetas.

69
00:06:45,265 --> 00:06:46,621
Precisamente.

70
00:06:47,481 --> 00:06:51,435
Es invisible al ojo humano,
pero si alguien se entera...

71
00:06:51,565 --> 00:06:55,693
Parece un audífono.
- Mientras funcione.

72
00:06:56,866 --> 00:07:00,037
Lo hace.
Usando la señal...

73
00:07:00,168 --> 00:07:03,123
¿Puedo rastrearte con?
Precisión de 10 centímetros.

74
00:07:03,253 --> 00:07:06,467
Tenemos una cámara en el espacio.
Hackeé su vigilancia.

75
00:07:06,597 --> 00:07:09,465
Con tu posición y tu auricular...

76
00:07:09,595 --> 00:07:12,853
Puedo hacer toda la vigilancia
hackeando la zona.

77
00:07:13,636 --> 00:07:17,338
Asegúrate de estar lista, María.
Tu primera lección comienza en una hora.

78
00:07:18,285 --> 00:07:21,413
Buena suerte.
- Gracias.

79
00:07:23,933 --> 00:07:27,018
¿Me oyes?
- Sí, muy claro.

80
00:07:27,800 --> 00:07:31,492
Te acompañaré a través de la vigilancia del
banco al otro lado de la calle.

81
00:07:31,622 --> 00:07:36,749
Claramente.
Avísame cuando viene Carmen.

82
00:07:36,879 --> 00:07:41,746
Recuerda, tenéis que haceros amigos.
con Carmen Aguilar.

83
00:07:41,876 --> 00:07:46,394
Tienes que descubrir tanto como sea posible.
sobre las actividades de Javier.

84
00:07:47,350 --> 00:07:48,706
Comprendido.

85
00:07:49,783 --> 00:07:53,519
¿Tienes una cámara desde dentro del estudio?
- Dame un segundo.

86
00:07:54,606 --> 00:07:59,037
Estoy cambiando...
y luego estoy dentro.

87
00:07:59,689 --> 00:08:02,817
Tenemos una cámara cerca de la parte de baile.

88
00:08:02,947 --> 00:08:07,205
Básicamente puedo ver todo.
detrás del tanque de agua.

89
00:08:08,205 --> 00:08:12,897
Está bien, voy a entrar ahora.
- Buena suerte.

90
00:08:16,372 --> 00:08:22,237
¿Quién es?
- María. Estoy aquí para clases de ballet.

91
00:08:25,018 --> 00:08:27,321
Está bien, por favor.

92
00:08:36,575 --> 00:08:37,930
¿Hola?

93
00:08:50,043 --> 00:08:51,399
¿Hola?

94
00:08:59,470 --> 00:09:05,336
Mira eso... María Herrera.
Ha pasado un tiempo.

95
00:09:09,116 --> 00:09:11,375
Hola.
- Dame el código de comando.

96
00:09:13,851 --> 00:09:20,629
Está bien. 9827. ¿Y tú?
- 3939.

97
00:09:24,235 --> 00:09:27,754
Dios mío. Mírate.

98
00:09:28,580 --> 00:09:30,970
¿Eres la profesora de ballet?
- Sí.

99
00:09:31,100 --> 00:09:33,055
Mundialmente famoso, ¿verdad?
- Sí.

100
00:09:33,185 --> 00:09:39,398
He bailado en muchos países.
y para muchas compañías de danza.

101
00:09:40,136 --> 00:09:43,003
Me alegro que seas tú.

102
00:09:43,612 --> 00:09:48,001
Completamente increíble. a menudo tengo
Trabajó con tu padre.

103
00:09:49,173 --> 00:09:55,385
Completamente increíble que este sea el
es la primera vez que trabajamos juntos.

104
00:09:56,125 --> 00:09:58,949
Habría sido tan feliz.
Es...

105
00:10:00,773 --> 00:10:06,638
Farrance, ¿está asegurada esta parte?
- Mírame. Ciertamente.

106
00:10:07,898 --> 00:10:12,373
No tienes 40 años
carrera en la oficina...

107
00:10:12,504 --> 00:10:15,024
sin muchos enemigos
haber hecho, ¿verdad?

108
00:10:16,239 --> 00:10:21,280
Murallas fortificadas, aseguradas
Entrada, vidrios antibalas.

109
00:10:22,018 --> 00:10:26,363
Resistente a hackeos. Interferencia de señal.
¿Qué más se puede pedir?

110
00:10:27,320 --> 00:10:30,404
Y tengo un chico de eso
sede en mi oído.

111
00:10:30,534 --> 00:10:34,401
Lo sé. Le di acceso.
Esa cámara.

112
00:10:38,702 --> 00:10:44,261
Qué bueno verte, María.
Bien, hablemos de tu tarea.

113
00:10:44,392 --> 00:10:48,041
Algunos otros estudiantes vienen
en unos 30 minutos. ¿Está bien?

114
00:10:49,173 --> 00:10:50,823
Mírate a ti mismo. Vamos.

115
00:10:53,864 --> 00:10:56,732
no te vi
desde el funeral de papá.

116
00:10:58,861 --> 00:11:01,772
Te ves igual.
- Tú también.

117
00:11:01,902 --> 00:11:05,246
Vamos. Sin pelo.

118
00:11:08,072 --> 00:11:11,721
Dios mío, es 30 minutos antes.

119
00:11:11,852 --> 00:11:14,241
Cooper, ¿esa es Carmen?
- No.

120
00:11:15,501 --> 00:11:17,108
Así lo hicimos.

121
00:11:17,238 --> 00:11:21,148
llenamos la clase
con algunos bailarines locales...

122
00:11:21,279 --> 00:11:24,146
que también se están preparando
en la Cooperativa de Ballet.

123
00:11:25,319 --> 00:11:28,273
Parece un poco sospechoso
¿verdad?

124
00:11:28,621 --> 00:11:31,072
Pero hay algo diferente
que tengo que decirte.

125
00:11:34,139 --> 00:11:36,528
Tuve que encontrarme con Abdullah
antes...

126
00:11:38,006 --> 00:11:41,613
sentirse seguro
con Carmen viniendo aquí.

127
00:11:42,220 --> 00:11:45,131
Es muy paranoico.
Muy sospechoso.

128
00:11:47,216 --> 00:11:50,388
¿Dijeron que tiene guardias?
- Sí.

129
00:11:50,518 --> 00:11:52,387
Vale, Carmen también.

130
00:11:53,603 --> 00:11:59,034
Probablemente estará aquí con
ella hoy. Él siempre está con ella.

131
00:12:00,728 --> 00:12:05,639
María, mírame. Es una bestia.
Siempre lleva un arma consigo.

132
00:12:06,853 --> 00:12:11,721
No vayas demasiado rápido.
Tienes que tener paciencia. ¿Lo entiendes?

133
00:12:13,632 --> 00:12:19,975
Está bien, está bien.
- Ve a cambiarte. Es hora del ballet.

134
00:12:23,755 --> 00:12:29,359
No hay nada así en el ballet.
es aproximadamente. Todo es definitivo.

135
00:12:29,490 --> 00:12:33,877
No hay alternativas en el ballet.
Mira tus manos. Ánimo.

136
00:12:34,008 --> 00:12:35,615
Están aquí.

137
00:12:39,612 --> 00:12:44,088
Entra.
Pero mira eso.

138
00:12:44,219 --> 00:12:49,214
Esperaba uno y obtuve uno.
dos, tres. Qué suerte tengo hoy.

139
00:12:50,344 --> 00:12:54,646
Sólo uno. Me gustaría quedarme y
apoyar a mi esposa, pero el deber llama.

140
00:12:55,904 --> 00:13:01,248
La recogeré a las seis y media.
Tenemos una cena muy importante.

141
00:13:02,813 --> 00:13:05,073
El problema es que el
La clase termina a las seis en punto.

142
00:13:06,984 --> 00:13:12,848
Quizás puedas hacer una excepción.
Significaría mucho para mí.

143
00:13:15,543 --> 00:13:19,843
Las seis y media entonces. A menos que no quieras
la mujer pierde cosas importantes.

144
00:13:21,538 --> 00:13:23,363
A las seis, por favor.

145
00:13:24,753 --> 00:13:28,837
Bueno. Creo que puedo arreglarlo.
Son sólo 30 minutos.

146
00:13:30,010 --> 00:13:31,922
Gracias, mi amor.

147
00:13:38,482 --> 00:13:40,785
No puedes perderla de vista.

148
00:13:41,740 --> 00:13:43,653
¿Comprendido?
- Entendido, jefe.

149
00:13:56,512 --> 00:14:00,857
Carmen, ¿estamos listos?
Entra.

150
00:14:00,987 --> 00:14:04,984
Es un poco intenso, pero lo es.
un tesoro cuando lo conoces.

151
00:14:05,114 --> 00:14:09,112
Sí, intensivo.
Está bien, vámonos.

152
00:14:13,456 --> 00:14:16,541
Muy bien. Piensa en la forma.
Mira las líneas.

153
00:14:16,672 --> 00:14:18,236
Muy bien.

154
00:14:18,366 --> 00:14:20,799
De puntillas. Excelente. Bien.

155
00:14:20,929 --> 00:14:23,927
No hay alternativas en el ballet.

156
00:14:24,491 --> 00:14:28,619
Señorías, se trata de armonía.

157
00:14:28,880 --> 00:14:33,788
Armonía. Asociación.
Una asociación.

158
00:14:34,746 --> 00:14:39,742
Así es. hay que hacerlo
ser preciso, preciso, pero no...

159
00:14:41,088 --> 00:14:43,391
Lo siento, lo lamenté.

160
00:14:43,521 --> 00:14:46,866
todavía me estoy acostumbrando
los zapatos. Los de Estados Unidos son muy diferentes.

161
00:14:46,997 --> 00:14:51,602
te juro que están en mexico
mucho más cómodo. Caray.

162
00:14:51,733 --> 00:14:54,817
Déjame decirte. Tienes razón.

163
00:14:54,947 --> 00:14:58,493
Siempre pensé que eran de México.
También son mucho más cómodos.

164
00:15:05,765 --> 00:15:07,634
Hola eres de la capital?

165
00:15:07,764 --> 00:15:11,849
¿Por qué dices que padre? la mayoría
fuera de la ciudad solo di que chido.

166
00:15:11,979 --> 00:15:15,585
Sí, de Clavería.
- Soy de Polanco.

167
00:15:15,715 --> 00:15:19,147
Conozco a Polanco.
- Éramos prácticamente vecinos.

168
00:15:20,885 --> 00:15:24,880
No he estado allí desde que era pequeña.
pero me gustaría volver allí.

169
00:15:26,098 --> 00:15:28,966
Eres muy bueno, por cierto.
¿Cuánto tiempo llevas bailando?

170
00:15:29,096 --> 00:15:32,833
Prácticamente toda mi vida.
Desde pequeña.

171
00:15:34,614 --> 00:15:37,090
No pasa nada, ella es de Clavería.

172
00:15:39,306 --> 00:15:42,782
Polanco, ¿verdad? Nada mal.
Beverly Hills, México.

173
00:15:44,867 --> 00:15:49,038
Sí. Sólo estábamos allí porque mi
Mi madre trabajaba para una familia adinerada.

174
00:15:49,168 --> 00:15:53,078
Tuve la suerte de entrenar en uno
escuela de baile donde iban los niños.

175
00:15:53,209 --> 00:15:57,988
Fue entonces cuando me enamoré del ballet.
- Yo también. Nada tan avanzado como tú...

176
00:15:58,119 --> 00:16:01,375
Cuando era pequeña tomé
clases en una escuela municipal.

177
00:16:01,898 --> 00:16:04,983
Sin espejos ni barandillas.
Sólo un muy buen profesor.

178
00:16:06,200 --> 00:16:08,372
Y desde entonces he estado bailando.

179
00:16:09,458 --> 00:16:12,152
Mi nombre es carmen.
- María.

180
00:16:12,933 --> 00:16:17,844
Bueno. Faltan 30 segundos para que empecemos.
No estoy esperando.

181
00:16:17,974 --> 00:16:21,710
Esos 30 segundos se convirtieron en 15.
No, ahora son las diez.

182
00:16:21,840 --> 00:16:28,835
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco-cuatro-tres-dos-uno... y listo.

183
00:16:28,965 --> 00:16:33,918
¿Finalizado? Cinco, seis, siete, ocho.
Aquí vamos.

184
00:16:34,570 --> 00:16:36,872
Hermoso.
El ritmo, el ritmo, el ritmo.

185
00:16:37,915 --> 00:16:40,869
Mira que bonito es.
Ánimo.

186
00:16:40,999 --> 00:16:45,779
Recuerda que eres alto. Y ahora
retroceda en orden inverso.

187
00:16:45,909 --> 00:16:50,383
Y cinco, seis, siete, arriba.
Vamos, vámonos.

188
00:16:50,514 --> 00:16:53,772
Cinco, seis, siete, ocho.

189
00:17:37,002 --> 00:17:41,217
Vale, creo que son las 5:15. ¿Bien?

190
00:17:41,347 --> 00:17:45,952
Estira antes y después para que
No estarás rígido mañana.

191
00:17:46,908 --> 00:17:52,294
Iremos mañana en la próxima lección.
Haz Grand Bata y Grand Jete.

192
00:17:53,120 --> 00:17:55,380
¿Sí? Excelente.

193
00:18:05,069 --> 00:18:09,629
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?
- Sólo llevamos aquí unas pocas semanas.

194
00:18:10,238 --> 00:18:15,321
Quiero decir, todavía vivimos en México.
Me gusta aquí, excepto por los zapatos.

195
00:18:17,407 --> 00:18:21,752
Con suerte, Javier conseguirá más trabajo.
- ¿Oh sí? ¿Qué está haciendo?

196
00:18:22,663 --> 00:18:24,706
No.

197
00:18:25,705 --> 00:18:28,877
el es el jefe de uno
Empresa siderúrgica y eléctrica.

198
00:18:29,745 --> 00:18:32,440
Eso suena... emocionante.

199
00:18:33,872 --> 00:18:35,749
Parece que le gusta, así que...

200
00:18:37,566 --> 00:18:39,695
Fuga en la tubería, María. Fuga en tubería.

201
00:18:41,259 --> 00:18:44,169
Vas al vestuario.
- Bueno.

202
00:19:08,891 --> 00:19:12,670
Cooper, ¿puedes oírme?
- Te escucho. Lo estoy comprobando ahora.

203
00:19:13,800 --> 00:19:17,666
Estamos bajo ataque.
- Estoy intentando comunicarme con Bixby. Ya voy.

204
00:19:19,013 --> 00:19:23,054
Entonces, señoras.
Ahora hacemos plié. En ese caso.

205
00:19:23,184 --> 00:19:25,877
Excelente. Mira esa forma.

206
00:19:26,008 --> 00:19:28,528
Mira los hombros.
Así es.

207
00:19:28,658 --> 00:19:31,526
Arriba la barbilla. Arriba la barbilla.

208
00:19:31,656 --> 00:19:33,873
Excelente. Muy bien.

209
00:19:34,003 --> 00:19:35,610
Lo siento, pero tengo que irme.

210
00:19:35,740 --> 00:19:40,302
Acabo de oír que hay una tubería con una fuga.
No sé cuándo vendrá el personal.

211
00:19:41,997 --> 00:19:45,385
Bueno. ten cuidado
y mantennos informados, ¿vale?

212
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
María.

213
00:20:16,015 --> 00:20:18,925
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Estaré bien.

214
00:20:19,055 --> 00:20:20,411
Querida ayuda...

215
00:20:22,358 --> 00:20:23,922
Había más de ellos.

216
00:20:25,356 --> 00:20:28,658
Estábamos en minoría.
Uno de ellos me golpeó en el brazo.

217
00:20:28,788 --> 00:20:32,003
¿Hay alguien más en el edificio?
- No me parece.

218
00:20:32,133 --> 00:20:34,523
Entraron rápidamente.
Se fueron rápidamente.

219
00:20:35,739 --> 00:20:38,693
¿Quién hizo esto?
- El Cártel de la Serpiente.

220
00:20:38,823 --> 00:20:42,994
¿Cómo lo sabes?
- Uno de ellos tenía un tatuaje de Serpiente.

221
00:20:45,037 --> 00:20:49,033
No sé por qué me perdonaron.
Tal vez para enviar un mensaje.

222
00:20:49,164 --> 00:20:51,902
Tenemos que vigilarlos.
Serpientes aparecerá en cámara.

223
00:20:52,032 --> 00:20:54,942
Destruyeron las cámaras.
Tomaron el respaldo.

224
00:20:55,073 --> 00:20:57,462
Estoy llamando a la NSA.
- No.

225
00:20:57,592 --> 00:21:00,894
las autoridades oficiales
y la policía no nos conoce.

226
00:21:01,025 --> 00:21:04,022
Ya lo sabes. ¿Por qué crees?
¿Que fuiste el único que apareció?

227
00:21:04,153 --> 00:21:09,540
Olvídalo. Los estoy persiguiendo ahora.
- No. Tu trabajo sigue siendo el mismo.

228
00:21:09,671 --> 00:21:13,407
No estás pensando con claridad.
Debemos atacar ahora. Si esperamos...

229
00:21:13,755 --> 00:21:15,927
tienen tiempo de sobra
para preparar.

230
00:21:16,057 --> 00:21:19,446
En este momento es
es más importante que nunca.

231
00:21:19,576 --> 00:21:23,357
Tu misión es convertirte en amigos y
para ganarse la confianza de Carmen.

232
00:21:23,488 --> 00:21:25,485
No debería sospechar que algo anda mal.

233
00:21:25,616 --> 00:21:29,787
La única forma en que podemos encontrar el cartel.
poder derribar... es desde dentro.

234
00:21:30,525 --> 00:21:34,739
Eres nuestra mejor oportunidad.
Así que ten paciencia, María.

235
00:21:36,085 --> 00:21:37,998
Bueno. Dame lápiz y papel.

236
00:21:42,341 --> 00:21:49,555
Bueno. Aquí está la dirección de uno.
casa segura en el lado sur.

237
00:21:50,554 --> 00:21:54,811
Me pondré en contacto con usted a través de un seguro
línea. Llega allí lo antes posible.

238
00:21:54,941 --> 00:21:59,155
Sal de aquí antes de que llegue la policía.
Es posible que no esté vinculado al ataque.

239
00:21:59,286 --> 00:22:00,981
Vete de aquí.
- Bueno.

240
00:23:03,283 --> 00:23:07,671
¿Cómo estás? ¿Cómo puedo ayudarte?
- Quiero hacer un acuerdo fiscal.

241
00:23:07,801 --> 00:23:10,364
¿Bixby?
- Estás en la casa segura.

242
00:23:10,494 --> 00:23:13,580
¿Cómo estás?
- Mejor. Gracias.

243
00:23:13,710 --> 00:23:17,707
¿Cuántos oficiales hemos perdido?
- No todos. Pero demasiado.

244
00:23:17,837 --> 00:23:22,486
Contamos con una sede temporal
para mí y los oficiales supervivientes.

245
00:23:23,745 --> 00:23:28,742
Después del ataque necesitamos obtener información.
supera a Aguilar y Serpientes.

246
00:23:29,481 --> 00:23:33,522
Necesitamos averiguar dónde vive.
qué hace aquí y cuánto tiempo se queda.

247
00:23:33,652 --> 00:23:36,693
Cualquier cosa que pueda ayudarnos
para atraparlo.

248
00:23:37,431 --> 00:23:41,820
¿Tengo un reemplazo para Coop?
- Lo solucionaremos, pero quién sabe.

249
00:23:41,950 --> 00:23:43,305
Todo es un caos ahora.

250
00:23:44,730 --> 00:23:47,597
Ten cuidado ahí fuera, María.
Esté muy atento.

251
00:23:48,553 --> 00:23:51,595
Tendrás que valerte por ti mismo por ahora.
- Comprendido.

252
00:24:11,579 --> 00:24:16,273
No entiendo como tienes el tiempo
para hacer dos tramos de escaleras.

253
00:24:16,403 --> 00:24:19,313
Parece tan simple
cuando ella lo hace.

254
00:24:25,569 --> 00:24:31,129
Cuando saltes recuerda retroceder
para tirar y liberar la energía.

255
00:24:31,260 --> 00:24:34,519
Como una pluma. cuando lo haces
Llegó a la cima del salto...

256
00:24:34,649 --> 00:24:37,388
¿Vas a desarrollar la agilidad de
tener una mariposa.

257
00:24:39,343 --> 00:24:43,643
Imagina que suministras las escaleras.
como las alas de una mariposa monarca.

258
00:24:43,773 --> 00:24:49,117
Me encantan las mariposas monarca.
- Siempre han sido mis favoritos.

259
00:24:49,247 --> 00:24:55,026
Una vez, cuando estaba entrenando,
volaron a mi alrededor. Fue tan hermoso.

260
00:24:57,850 --> 00:25:02,064
Copié su ligereza. Eso fue
cuando di mi primer paso convertible.

261
00:25:04,324 --> 00:25:08,408
Mira esto.
- Lindo. ¿Tiene algún significado especial?

262
00:25:09,537 --> 00:25:14,490
Cuando era pequeña mi madre me llevó
Llévalo siempre al jardín de mariposas.

263
00:25:15,185 --> 00:25:18,051
Hicimos un picnic y miramos
las mariposas monarca.

264
00:25:18,181 --> 00:25:22,440
Una mariposa siempre se posaba en su brazo,
en el mismo lugar, cada vez.

265
00:25:23,395 --> 00:25:28,784
Ella dijo que cuando viene una mariposa,
es el espíritu de un ser querido fallecido.

266
00:25:28,914 --> 00:25:33,867
Y cuando ella murió
Volví a la reserva.

267
00:25:33,997 --> 00:25:37,994
Una mariposa se posó en mi brazo, en el
lugar donde él siempre aterrizaba en el de ella.

268
00:25:38,864 --> 00:25:42,730
Me hice este tatuaje
para honrarla y recordarla.

269
00:25:44,294 --> 00:25:49,074
Que hermoso...
Es un hermoso homenaje.

270
00:25:50,073 --> 00:25:55,850
Si no recuerdo mal,
los bosques no están directamente cerca de Polanco.

271
00:25:55,981 --> 00:25:59,239
Eso debe hacerlo aún más especial.
hecho para ti y tu madre.

272
00:25:59,369 --> 00:26:03,280
Sí, y Javier lo sabía.
cuánto significó para mí.

273
00:26:03,410 --> 00:26:06,800
Compró una pequeña granja cerca del bosque.
y vamos allí todos los inviernos.

274
00:26:06,930 --> 00:26:09,840
solo estoy rodeado
por las mariposas más hermosas...

275
00:26:09,971 --> 00:26:13,568
y solo piensa en cuanto
A mi madre le hubiera encantado.

276
00:26:13,794 --> 00:26:15,150
Eso suena fantástico.

277
00:26:15,836 --> 00:26:23,742
Deberías venir.
- No. ¿Crees?

278
00:26:23,872 --> 00:26:27,566
Siempre viajamos. Realmente no lo hago
Tuve la oportunidad de conocer a alguien.

279
00:26:27,697 --> 00:26:30,608
Espero cambiar eso.
- Yo también.

280
00:26:30,738 --> 00:26:33,814
creo que estoy listo
para intentarlo de nuevo.

281
00:26:34,300 --> 00:26:40,035
Recuerda, cuando saltes,
en el aire, déjala volar.

282
00:26:40,861 --> 00:26:45,467
Gracias por el recorrido. el nuevo
La oficina es igual de buena que la anterior.

283
00:26:46,683 --> 00:26:48,638
¿Qué están haciendo estos agentes?

284
00:26:49,246 --> 00:26:52,852
Estos drones serán los más mortíferos
Atacar drones en el país.

285
00:26:53,504 --> 00:26:55,763
Su tamaño los hace
imposible de detectar.

286
00:26:55,894 --> 00:27:00,239
Velocidad de hasta 300 km/h
Control remoto hasta 27 km.

287
00:27:01,237 --> 00:27:04,835
Y las armas. Las armas
penetrar a todos los vehículos blindados.

288
00:27:05,496 --> 00:27:08,362
Estos definitivamente disuadirán
de nuevos ataques.

289
00:27:08,493 --> 00:27:11,360
¿Se utilizarán en nuestro
pequeña operación en México?

290
00:27:11,490 --> 00:27:15,088
Sí, lo haríamos si pudiéramos.
Pero no estamos dentro del alcance.

291
00:27:15,835 --> 00:27:18,025
Tenemos que ponerlo en el
manera antigua.

292
00:27:19,051 --> 00:27:21,613
Hombres y armas.
- Precisamente.

293
00:27:27,045 --> 00:27:31,007
Asegurarnos de que tengamos al presidente Delgado
y vigilando a toda su familia.

294
00:27:31,693 --> 00:27:35,560
Ni siquiera quiero que tenga su perro.
agotar sin mi conocimiento.

295
00:27:38,775 --> 00:27:40,817
¿Comprendido?
-Si.

296
00:27:49,636 --> 00:27:53,720
Seguiré practicando, pero me gustaría tu número.
debería tener en caso de que necesite ayuda.

297
00:27:53,850 --> 00:27:56,458
Sí, absolutamente.
- Gracias.

298
00:27:56,589 --> 00:27:59,238
Te llamaré si me quedo atascado.
- Siempre.

299
00:27:59,368 --> 00:28:01,106
Bien.
-Doeg.

300
00:28:20,917 --> 00:28:23,568
Puse la música por una razón.

301
00:28:26,827 --> 00:28:31,301
Tienes que tener cuidado, María.
- Lo sé. Ese soy yo.

302
00:28:32,257 --> 00:28:34,603
se que tienes que ser amable
contra ella.

303
00:28:36,427 --> 00:28:40,382
Pero hay que recordar que es
para conseguir a Javier.

304
00:28:41,859 --> 00:28:43,640
Y eso es exactamente lo que hago.

305
00:28:45,378 --> 00:28:48,896
La misión fracasará si lo hago.
no te ganes su confianza.

306
00:28:49,027 --> 00:28:53,146
Sé que todavía me ves como
Alguien a quien proteger, pero confía en mí.

307
00:28:53,459 --> 00:28:55,961
Todo lo que hago es para
lo mejor de la misión.

308
00:29:00,584 --> 00:29:01,939
Guardia.

309
00:29:36,340 --> 00:29:37,817
Todo asegurado.

310
00:29:41,987 --> 00:29:43,342
¿Lo soy?

311
00:29:47,636 --> 00:29:48,992
Todo seguro.

312
00:31:14,963 --> 00:31:16,318
Todo seguro...

313
00:31:29,952 --> 00:31:33,036
Bixby.
He estado expuesto.

314
00:31:33,906 --> 00:31:36,816
Acabo de recibir dos de los
Asesinos de Serpientes eliminados.

315
00:31:36,946 --> 00:31:38,815
No se como se enteraron
Llegué a quien yo era.

316
00:31:38,945 --> 00:31:42,942
Todos tenían tatuajes.-
Serpientes están persiguiendo a nuestros agentes...

317
00:31:43,072 --> 00:31:45,418
No vemos ninguna señal de eso.
Tu tapadera ha sido descubierta.

318
00:31:45,549 --> 00:31:48,024
Deben tener el refugio
encontrado durante el ataque.

319
00:31:48,154 --> 00:31:52,067
¿Hay algún lugar al que puedas ir ahora?
- Sólo puedo pensar en un lugar.

320
00:32:12,138 --> 00:32:13,571
¿Estabas siendo perseguido?

321
00:32:13,702 --> 00:32:17,092
No pueden hacer este estudio de baile.
atacar sin despertar sospechas.

322
00:32:17,350 --> 00:32:20,895
Cuando nadie más sabe quiénes somos realmente,
Creo que estamos a salvo.

323
00:32:21,652 --> 00:32:24,694
Está bien, está bien. ahora descansemos
para la lección de mañana.

324
00:32:24,824 --> 00:32:27,822
¿Lección? Serpientes me probó
solo para matar.

325
00:32:27,952 --> 00:32:30,559
María. Mírame.

326
00:32:31,255 --> 00:32:34,774
Es en momentos como este que
mostramos quiénes somos realmente.

327
00:32:34,904 --> 00:32:39,553
Ahora más que nunca necesitamos las apariencias
Deténgase y esté muy atento.

328
00:32:39,683 --> 00:32:42,681
Nuestra misión es arrestar a Javier.

329
00:32:43,549 --> 00:32:48,590
Si se enteraran de que lo sabes
atacaron el escondite...

330
00:32:49,719 --> 00:32:52,847
la misión ha terminado.
Falló. ¿Lo entiendes?

331
00:32:56,627 --> 00:32:57,982
Bueno, bien.

332
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
Tengo una cama para ti atrás.
Sólo descansa.

333
00:33:02,971 --> 00:33:05,576
Vamos.
- Gracias por responder.

334
00:33:35,033 --> 00:33:37,988
¿María vino a verte?
- Sí, lo hizo.

335
00:33:39,117 --> 00:33:42,923
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
al completar la tarea?

336
00:33:43,244 --> 00:33:46,025
Lo primero que necesitamos
es la base de Aguilar.

337
00:33:46,156 --> 00:33:50,761
Tan pronto como tengamos acceso a su habitación de hotel.
podemos empezar observándolo.

338
00:33:50,892 --> 00:33:54,280
Está bien, se lo haré saber.
- Comprendido.

339
00:34:05,141 --> 00:34:08,748
Vale... estaba hablando con Bixby.

340
00:34:08,878 --> 00:34:12,354
Quiere que recopilemos información sobre
donde se alojan Kamran y Javier...

341
00:34:12,484 --> 00:34:14,960
para que puedan tener vigilancia sobre ellos.

342
00:34:16,134 --> 00:34:19,263
Bien, lo tengo. Gracias, Farrance.

343
00:34:19,869 --> 00:34:24,953
Ningún problema. ¿Estás bien?
- Sí.

344
00:34:25,083 --> 00:34:29,167
Descansar. Mañana es un día importante.
- Bueno.

345
00:34:42,766 --> 00:34:46,763
Está bien, vámonos.
Estire los dedos de los pies, estire los dedos de los pies.

346
00:34:46,893 --> 00:34:49,891
María, vamos, estira los dedos de los pies,
extiende los dedos de los pies. Vamos.

347
00:34:50,021 --> 00:34:53,019
Más rápido. Bien, diez segundos más.
Uno, dos...

348
00:34:53,150 --> 00:34:57,928
tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve...

349
00:34:58,059 --> 00:34:59,414
Diez.

350
00:35:02,143 --> 00:35:06,356
Bien, bien hecho.
Podéis ir todos a casa. ¿Bueno?

351
00:35:07,096 --> 00:35:11,353
Ejercicio perfecto, ¿verdad?
No puedo oírte.

352
00:35:11,483 --> 00:35:14,004
Perfecto.
- Hola señoras.

353
00:35:17,740 --> 00:35:21,259
anhelo llegar a casa
y practicar con mi convertible.

354
00:35:22,215 --> 00:35:25,995
¿Qué dice Javier sobre la formación?
- Es más fácil cuando él no está.

355
00:35:26,125 --> 00:35:29,993
Dice que me invitará a cenar.
pero eso aún no ha sucedido.

356
00:35:30,905 --> 00:35:36,205
Conozco un gran lugar. es posible
Te resultará complicado llegar hasta allí.

357
00:35:36,335 --> 00:35:40,071
No, estamos cerca del centro.
Es un hotel llamado...

358
00:35:41,637 --> 00:35:45,546
No recuerdo el nombre.
- Qué hermoso collar.

359
00:35:45,676 --> 00:35:48,178
Gracias.
- Nunca lo había notado antes.

360
00:35:48,804 --> 00:35:52,975
¿Cuáles son las fotos del interior?
- Yo por un lado y Javi por el otro.

361
00:35:53,149 --> 00:35:54,800
Sois niños.

362
00:35:55,668 --> 00:35:59,839
Javi tenía 17 años y yo 16.
Era nuevo en mi escuela.

363
00:35:59,969 --> 00:36:04,184
Nos sentamos uno al lado del otro en clase de matemáticas.
Pensé que era el chico más lindo.

364
00:36:04,748 --> 00:36:07,617
Cuando empezó a escalar
en el trabajo, dijo...

365
00:36:07,747 --> 00:36:10,145
que yo siempre
sería cuidado y protegido.

366
00:36:11,787 --> 00:36:16,218
Javi parece un tipo fantástico.
- No sé qué haría sin él.

367
00:36:18,347 --> 00:36:24,039
Señoras, tengo una vida que vivir.
Afuera. Tengo que cerrar.

368
00:36:24,170 --> 00:36:30,209
Voy a tomar un café al otro lado de la calle.
El mejor café de Los Ángeles. Únase a nosotros.

369
00:36:30,339 --> 00:36:34,597
Naturalmente. Miguel dijo que tomaría el auto.
recoger. Le enviaré un mensaje.

370
00:36:35,379 --> 00:36:39,332
¿Nos cambiamos?
- Naturalmente.

371
00:36:45,371 --> 00:36:49,021
¿No deberíamos esperarlo?
- No importa. ¿Dijiste que estuvo cerca?

372
00:36:49,151 --> 00:36:51,966
Sí, ¿a una cuadra de distancia?
- Nos encontrará allí.

373
00:36:56,884 --> 00:37:01,751
No sé como sigues así
volver a casa y hacer volteretas después de la escuela.

374
00:37:02,402 --> 00:37:05,791
Siento como si mis pies se fueran a caer
Caer cuando me quito los zapatos.

375
00:37:05,922 --> 00:37:08,920
Pero tan pronto como llegue a casa
ese sentimiento desaparece.

376
00:37:09,050 --> 00:37:12,595
Ya que mencionaste bailar con mariposas
eso es exactamente lo que siento.

377
00:37:13,003 --> 00:37:16,783
mamá tuvo que parar
con el baile para cuidarme...

378
00:37:16,913 --> 00:37:19,303
entonces eso me hace
sentirse cerca de ella.

379
00:37:19,433 --> 00:37:22,734
No solo bailo para honrar mi sueño,
pero también el de ella.

380
00:37:22,865 --> 00:37:25,861
Es hermoso.
- Oh, eso me recuerda.

381
00:37:25,992 --> 00:37:30,207
Encontré algunas fotos de la mariposa.
migración. Realmente no hacen justicia.

382
00:37:34,335 --> 00:37:35,690
Carmen, abajo.

383
00:37:42,286 --> 00:37:44,198
Esto es demasiado.

384
00:37:47,804 --> 00:37:48,932
Carmen.

385
00:37:49,063 --> 00:37:50,975
No te muevas.
- No fui yo.

386
00:38:11,090 --> 00:38:13,175
Dile que se quede allí.

387
00:38:14,132 --> 00:38:17,208
Debe tener paciencia,
Entonces todo saldrá según lo planeado.

388
00:38:20,128 --> 00:38:22,386
Me pondré en contacto contigo cuando sea el momento.

389
00:38:23,169 --> 00:38:24,524
¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:38:26,905 --> 00:38:28,260
¿Dónde está Carmen?

391
00:38:31,076 --> 00:38:36,507
Lo siento Javier. Carmen se convirtió...
- ¿Qué? Dime.

392
00:38:37,854 --> 00:38:40,981
Fue asesinada, jefe.
- Estás mintiendo.

393
00:38:41,112 --> 00:38:43,327
No, yo...
- ¿Es esto una broma de mal gusto?

394
00:38:43,458 --> 00:38:46,108
Lo juro, Javier.
- Di que es una broma.

395
00:38:57,317 --> 00:38:58,673
mi amor...

396
00:39:02,052 --> 00:39:03,408
¿Quién hizo esto?

397
00:39:05,050 --> 00:39:08,396
Ella estaba a su lado.
Ella se escapó cuando me vio, jefe.

398
00:39:08,918 --> 00:39:11,350
Tenía el móvil de Carmen y una pistola.

399
00:39:11,481 --> 00:39:14,045
¿Dónde estabas?
- Tengo el auto, jefe.

400
00:39:14,175 --> 00:39:15,912
La dejaste escapar.

401
00:39:17,781 --> 00:39:19,136
Una vida por una vida.

402
00:39:23,949 --> 00:39:27,730
Limpia esto...
Descubra dónde está.

403
00:39:28,425 --> 00:39:31,596
Y torturarla hasta que ella le diga
para quién trabaja.

404
00:39:37,418 --> 00:39:38,773
Entonces mátala.

405
00:39:57,056 --> 00:40:00,792
Deberíamos ir a Washington.
Lleve esto a la máxima autoridad.

406
00:40:00,923 --> 00:40:05,571
¿El lugar más alto? ¿Quién es el jefe más alto?
Fue Bixby quien me contrató.

407
00:40:07,049 --> 00:40:10,481
Tendremos que explorar un poco más para descubrirlo.
para encontrar a alguien en quien podamos confiar.

408
00:40:10,611 --> 00:40:14,052
No podemos rendirnos ahora.
- ¿Alguien se ha puesto en contacto contigo?

409
00:40:14,912 --> 00:40:17,780
No. Pero Bixby sigue activo.

410
00:40:17,910 --> 00:40:22,428
Entonces tendremos que esperar hasta tener noticias suyas.
-¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?

411
00:40:22,559 --> 00:40:24,600
Esta es la segunda vez
que dudas de mí.

412
00:40:24,731 --> 00:40:28,328
Pueden irrumpir por la puerta principal.
y todavía no nos encuentra aquí.

413
00:40:29,770 --> 00:40:31,986
Toda la situación es completamente demencial.

414
00:40:32,986 --> 00:40:35,722
Primero llega el cartel.
escondite para atraparme.

415
00:40:35,852 --> 00:40:37,982
Luego le dispararon a Carmen.
¿Quién es responsable de esto?

416
00:40:38,112 --> 00:40:44,194
Ésta no es la cuestión. La pregunta es quien
¿Se beneficia la muerte de Carmen?

417
00:40:45,498 --> 00:40:47,670
¿Quizás un rival de Nacerbientes?

418
00:40:49,104 --> 00:40:51,667
O cualquier otro cartel que intente
para enviar un mensaje?

419
00:40:51,797 --> 00:40:54,403
Matar a la esposa del
El líder del cartel está enviando un mensaje.

420
00:40:54,533 --> 00:40:57,185
Debe haber algo que Bixby
no nos lo dice.

421
00:40:58,532 --> 00:41:00,660
saldré de la oficina
Busca a Bixby nuevamente.

422
00:41:00,791 --> 00:41:05,066
Tiene información que está clasificada.
clasificado. Puede que haya una pista.

423
00:41:05,657 --> 00:41:10,131
Tienen guardias y oficiales.
que vigilan el edificio las 24 horas del día.

424
00:41:10,262 --> 00:41:14,607
La organización está amenazada.
y no confían en nadie.

425
00:41:14,737 --> 00:41:17,917
Tampoco deberíamos hacer eso.
Esto también se aplica a Bixby.

426
00:41:19,517 --> 00:41:23,635
Así que tengo que encontrar una manera de
sin que Bixby se entere.

427
00:41:24,470 --> 00:41:26,503
Debe haber algo que nos perdimos.

428
00:41:32,811 --> 00:41:37,372
Tienes la determinación de tu padre.
Prometo.

429
00:42:01,268 --> 00:42:02,623
Vamos.

430
00:42:58,270 --> 00:43:02,266
Los que estan aqui no son uno.
de nosotros. Dispara si ves a alguien.

431
00:43:14,215 --> 00:43:15,779
¿María?

432
00:43:16,473 --> 00:43:20,297
Se supone que no deberías estar aquí. Solo personas
Se permite la entrada con acceso.

433
00:43:21,035 --> 00:43:22,391
Quédate ahí.

434
00:43:24,728 --> 00:43:28,770
Me temo que no puedo dejarte ir.
No sé para quién trabajas.

435
00:43:49,450 --> 00:43:51,492
Atrás, María. Se acabó.

436
00:43:53,142 --> 00:43:54,498
Patea por aquí.

437
00:44:04,222 --> 00:44:07,740
María, ¿por qué recibo informes de que
¿Entraste en Sigma?

438
00:44:07,870 --> 00:44:11,694
Estuve allí para obtener información sobre su asesinato.
Carmen Aguilar. Me dispararon.

439
00:44:11,824 --> 00:44:15,169
Sabía que estaban en alerta, pero...
No es que tuvieran órdenes de matar.

440
00:44:15,300 --> 00:44:17,168
No deberías haber vuelto allí.

441
00:44:17,299 --> 00:44:20,036
Los guardias estaban en misión.
para matar a los intrusos.

442
00:44:20,166 --> 00:44:23,381
lo se,
fue una estupidez.-¿Trajiste algo?

443
00:44:25,771 --> 00:44:28,169
El oficial Ford me detuvo antes
Tuve la oportunidad.

444
00:44:28,594 --> 00:44:31,566
solo estaba intentando
para obtener la información necesaria.

445
00:44:32,982 --> 00:44:36,849
Fallé.
No volverá a suceder.

446
00:44:37,457 --> 00:44:40,716
Ok te paso la direccion
a un nuevo lugar seguro.

447
00:44:40,846 --> 00:44:43,799
Nadie sabrá la ubicación.
excepto tú y yo.

448
00:44:43,929 --> 00:44:48,100
Le digo a Farrance que tengo la
hacerse cargo de la comunicación. Y María...

449
00:44:48,840 --> 00:44:50,874
Déjame saber qué
lo haces todo el tiempo.

450
00:44:51,794 --> 00:44:53,150
Gracias.

451
00:44:53,967 --> 00:44:58,311
Debería habértelo dicho.
- Ten cuidado.

452
00:45:06,870 --> 00:45:11,606
Bien. Parecen casi terminados ahora.
Entonces las armas.

453
00:45:11,736 --> 00:45:14,169
Deben ser más poderosos.

454
00:45:14,299 --> 00:45:17,949
Deben ser capaces de hacer frente a todas las amenazas.
Estoy pensando en al menos calibre 50.

455
00:45:18,731 --> 00:45:21,859
Vea si RandD puede hacer algo al respecto
ahora. Y rápido.

456
00:46:18,903 --> 00:46:21,945
Hola y gracias por llamar.
¿Le puedo ayudar en algo?

457
00:46:22,554 --> 00:46:29,071
Este es un consejo fiscal.
María. Es Bixby.

458
00:46:29,853 --> 00:46:33,502
Sólo quería ver cómo estabas
Has llegado a la casa segura.

459
00:46:33,850 --> 00:46:37,152
Sí.
- Bien. Quédate ahí.

460
00:46:37,282 --> 00:46:38,638
Mantenerse seguro.

461
00:46:49,055 --> 00:46:52,836
Ella está aquí. ¿Hay alguien en el sitio?
- A dos minutos.

462
00:46:52,967 --> 00:46:55,311
Llamaré cuando esté terminado.

463
00:49:27,765 --> 00:49:29,590
María, entra.

464
00:49:33,456 --> 00:49:36,715
¿Qué pasó?
- Bixby estaba detrás del ataque.

465
00:49:37,845 --> 00:49:42,754
Está intentando matarme. el dijo que
No debería volver.

466
00:49:43,188 --> 00:49:45,056
No sé adónde ir.

467
00:49:47,750 --> 00:49:49,705
Está bien, vamos allí.

468
00:49:51,920 --> 00:49:53,276
Aquí está el disco duro.

469
00:49:53,833 --> 00:49:58,307
¿Cómo pude ser tan ingenuo? Bixby me atrapó
me engañó y ahora está intentando matarme.

470
00:49:59,219 --> 00:50:03,738
No te culpes por ello.
Yo tampoco vi que sucediera.

471
00:50:03,869 --> 00:50:08,040
Nunca pensé que él
Trabajaría para el cartel.

472
00:50:08,170 --> 00:50:13,079
Todos los intentos de asesinato y el ataque al mismo.
sede. Bixby debe estar detrás de esto.

473
00:50:13,948 --> 00:50:19,292
Estamos solos.
- Está ardiendo por todas partes. ¿Por dónde deberíamos empezar?

474
00:50:19,813 --> 00:50:23,420
El nombre en clave de Javier era King Cobra.
Prueba algo similar.

475
00:50:23,852 --> 00:50:25,853
¿Cobra Rey?

476
00:50:26,981 --> 00:50:28,337
¿Cobras?

477
00:50:30,414 --> 00:50:32,064
Allá. Pruébalo.

478
00:50:32,194 --> 00:50:35,020
Querida ayuda.
Creo que lo encontraste.

479
00:50:38,495 --> 00:50:43,231
Son las imágenes de vigilancia de cuando
ella camina por ese hotel.

480
00:50:43,361 --> 00:50:46,707
Encuentra la hora del asesinato.

481
00:50:52,746 --> 00:50:55,133
Guardia. Ahí, rebobina.

482
00:50:56,656 --> 00:50:58,611
Allá.

483
00:50:59,349 --> 00:51:03,259
Agente Cooper, pero...
Esto no tiene sentido.

484
00:51:03,867 --> 00:51:06,518
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
- Él sería mi respaldo.

485
00:51:06,648 --> 00:51:09,863
Vi su cuerpo. el fue asesinado
durante el ataque al cuartel general.

486
00:51:09,993 --> 00:51:12,860
Quizás... estén todos involucrados.

487
00:51:15,816 --> 00:51:21,637
A ver si hay más archivos.
que podemos aprender de todo esto.

488
00:51:21,767 --> 00:51:24,374
Buscar por fecha del ataque
en la oficina central.

489
00:51:28,067 --> 00:51:31,282
Hazlo. Tiene que parecer real
cuando ella regrese.

490
00:51:36,539 --> 00:51:38,538
Dios mío... Está bien.

491
00:51:39,537 --> 00:51:41,579
Toma tu posición.
Y no te muevas.

492
00:51:44,446 --> 00:51:48,313
¿Estuvieron ambos involucrados?
¿Pero por qué? ¿Cuál es la conexión?

493
00:51:48,443 --> 00:51:52,527
Dijiste que el nombre del hombre era Cooper, ¿verdad?
- Sí. Ken Cooper.

494
00:51:52,658 --> 00:51:56,698
Busqué el modelo y
consiguió cuatro posibles aciertos.

495
00:51:57,307 --> 00:51:58,663
¿Qué opinas de ese de ahí?

496
00:51:59,781 --> 00:52:03,302
Este fue el día del asesinato.
Aproximadamente una hora antes.

497
00:52:03,953 --> 00:52:07,516
Tengo un puesto actual. ese
Los coches de alquiler siempre tienen GPS, ¿verdad?

498
00:52:09,341 --> 00:52:12,295
Está bien, lo tengo.
Te lo enviaré...

499
00:52:13,337 --> 00:52:16,423
Ahora.
- Lo tengo.

500
00:52:16,857 --> 00:52:18,466
Está bien, vámonos.

501
00:52:21,940 --> 00:52:25,329
Lo arreglaré para él.
- Ten cuidado, ¿vale?

502
00:52:30,108 --> 00:52:31,975
Bixby. Soy yo.

503
00:52:32,105 --> 00:52:35,338
Hemos recibido informes
que ella está con Farrance. Empiece ahora.

504
00:52:45,836 --> 00:52:48,660
No dispares.
- ¿Qué están haciendo Bixby y tú?

505
00:52:50,093 --> 00:52:55,090
¿Por qué debería decírtelo, traidor?
- Tienes tres segundos.

506
00:52:55,220 --> 00:52:59,261
Todo pasó por Bixby.

507
00:52:59,826 --> 00:53:04,213
¿Aprobó el ataque a Carmen?
- Sí, Bixby...

508
00:53:04,779 --> 00:53:08,037
Él sabe cosas. Él ve el todo.

509
00:53:08,167 --> 00:53:11,191
Por tu propio interés, sí.
- No. Por el bien del país.

510
00:53:12,120 --> 00:53:15,899
Tú, Carmen sólo eras...
Carmen era la mujer de Javier.

511
00:53:16,639 --> 00:53:19,159
Ella era esposa e hija.
Es...

512
00:53:20,071 --> 00:53:22,200
Es terrible. Eso es todo, pero...

513
00:53:23,417 --> 00:53:25,371
Pero yo no tomo esas decisiones.

514
00:53:26,676 --> 00:53:28,031
Bixby hace eso.

515
00:53:28,413 --> 00:53:32,106
Sí. Sí, ve el panorama más amplio.
- Eso es lo que dijiste.

516
00:53:32,888 --> 00:53:35,364
Escucha, si eso significa algo, entonces...

517
00:53:35,972 --> 00:53:40,057
no sabia que eras tu
hasta que ella se fue. No lo sabía...

518
00:53:40,752 --> 00:53:44,488
Si trabaja para Javier, o al menos
intenta lamerse dentro de él...

519
00:53:44,618 --> 00:53:47,747
¿Por qué querría ver a Carmen muerta?
Eso es completamente ilógico.

520
00:53:47,877 --> 00:53:49,311
No lo sé.

521
00:53:56,826 --> 00:53:59,260
El rastreador funcionó.
Cooper nos llevó directamente a Bixby.

522
00:53:59,390 --> 00:54:03,951
Ten cuidado. recibo mucho
otras señales de ubicación.

523
00:54:04,604 --> 00:54:07,167
Sistemas de seguridad y guardias.
en todo el edificio.

524
00:54:07,297 --> 00:54:11,294
Gracias, Farrance. En todo caso
sale mal, me voy.

525
00:54:13,770 --> 00:54:17,464
¿Qué quieres decir con que María es un problema?
- Ella me localizó.

526
00:54:17,594 --> 00:54:20,826
Intenté obtener información desde aquí.
conseguir. No lo sé.

527
00:54:22,591 --> 00:54:23,946
Cielos.

528
00:54:25,414 --> 00:54:30,323
Sí. Reúna algunos hombres inmediatamente.
Encuentra a María y mátala.

529
00:54:32,018 --> 00:54:35,190
Si los hombres de Javier no pueden hacerlo,
los nuestros lo hacen.

530
00:54:35,320 --> 00:54:38,274
Comprendido.
- Está bien, vámonos. Él espera.

531
00:54:44,227 --> 00:54:47,251
Creas un rebelde.
Ella mató a tres de nuestros hombres.

532
00:54:48,484 --> 00:54:50,135
Ella necesita ser abordada.

533
00:54:53,263 --> 00:54:58,172
Lo estamos intentando, Javi.
- Sólo mi mujer y mi madre me llaman Javi.

534
00:54:59,259 --> 00:55:01,735
Entendido... Javier.

535
00:55:03,039 --> 00:55:05,428
ella será rastreada
y ella será asesinada.

536
00:55:05,559 --> 00:55:09,252
¿Por qué uno de tus agentes
detrás de mi esposa al principio?

537
00:55:09,382 --> 00:55:10,772
Para protegerla.

538
00:55:11,945 --> 00:55:15,204
ella era una de nuestras mejores
agentes antes de que ella se convirtiera en un problema.

539
00:55:15,334 --> 00:55:18,115
Probamos tu y tu
para garantizar la seguridad de la familia...

540
00:55:18,245 --> 00:55:21,165
mientras estábamos trabajando en
los detalles de nuestro pequeño proyecto.

541
00:55:22,937 --> 00:55:25,544
Bueno, ¿cómo están ustedes?

542
00:55:27,152 --> 00:55:29,976
mis hombres estan listos
para atacar.

543
00:55:31,105 --> 00:55:33,972
Están esperando que vengan tus hombres.
con municiones y armas.

544
00:55:35,276 --> 00:55:39,655
En cuanto lleguen tomaremos la capital.
- Recibirás tus suministros antes del amanecer.

545
00:55:40,359 --> 00:55:42,749
Ah, y una cosa más.

546
00:55:42,879 --> 00:55:46,529
Si alguna vez me decepcionas
voy a dejar ir...

547
00:55:46,659 --> 00:55:49,831
toda la ira de Estados Unidos hacia usted.

548
00:55:49,961 --> 00:55:53,305
No descansaré hasta que
te cortó en pedazos...

549
00:55:53,436 --> 00:55:56,782
y esparció las cenizas
sobre el Golfo de México.

550
00:55:58,390 --> 00:55:59,745
Desecha eso.

551
00:56:00,388 --> 00:56:01,744
"Golfo de América".

552
00:56:02,908 --> 00:56:04,263
¿Comprendido?

553
00:56:09,338 --> 00:56:11,814
Lo sé. Te lo aseguro.

554
00:56:14,552 --> 00:56:18,592
Espero que sepas lo mismo.
- Lo sé.

555
00:56:19,938 --> 00:56:23,154
Te llamaré...
cuando mis hombres estén en su lugar.

556
00:56:56,477 --> 00:57:00,473
No lo sé. Aguilar aparece hoy
de alguna manera diferente.

557
00:57:01,560 --> 00:57:05,600
Más desconfiados. Como si lo hiciera
ha perdido la confianza en nuestra misión.

558
00:57:05,731 --> 00:57:08,772
Él todavía piensa que María es la razón.
es por la muerte de carmen?

559
00:57:08,903 --> 00:57:12,725
Todavía le envía hombres.
- Sí, bien.

560
00:57:12,856 --> 00:57:17,592
Lo último que necesito es que Javier
Viene a vengar la muerte de Carmen.

561
00:57:18,895 --> 00:57:23,152
Especialmente desde que ese psicópata tomó el control.
se ha hecho cargo del ejército mexicano.

562
00:57:23,283 --> 00:57:26,776
¿Por qué me ordenaste?
¿Matar a Carmen cuando todo es tan incierto?

563
00:57:27,541 --> 00:57:31,973
¿Estás cuestionando mis decisiones?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

564
00:57:33,493 --> 00:57:39,097
No lo sé. Lo tengo
Lo he repasado en mi cabeza cien veces.

565
00:57:40,054 --> 00:57:43,051
Es completamente incomprensible para mí.
No entiendo su punto de vista, señor.

566
00:57:43,182 --> 00:57:47,135
Tenemos que convencer a Javier de que él
todavía nos necesita para protección.

567
00:57:47,265 --> 00:57:50,307
Revelando debilidades en el ser.
El equipo de seguridad nos ayudó con eso.

568
00:57:50,437 --> 00:57:53,870
Lamento que haya tenido que morir...

569
00:57:54,000 --> 00:57:56,649
pero su muerte fue necesaria
por el bien mayor.

570
00:57:56,780 --> 00:57:59,170
Ahora ve al estudio de baile y encuentra a María.

571
00:58:00,386 --> 00:58:02,949
Presionar a Farance.
Él hablará.

572
00:58:04,166 --> 00:58:08,250
Si María piensa en la seguridad de Farance
está en peligro, ella aparecerá.

573
00:58:09,858 --> 00:58:11,214
Comprendido.

574
00:58:18,938 --> 00:58:23,456
Sí, Cooper. María acaba de salir.
Ella está justo detrás de ti.

575
00:58:24,499 --> 00:58:27,669
Bien.
¿Quieres que los matemos a ambos?

576
00:58:29,626 --> 00:58:31,927
Comprendido. Sin cabos sueltos.

577
00:58:47,481 --> 00:58:51,339
Camine hacia el frente. Lok Farrance
ahí arriba, ¿vale? Estamos regresando.

578
00:59:14,202 --> 00:59:16,287
Apresúrate. Apurarse.

579
00:59:39,878 --> 00:59:41,617
Dios mío, déjame hacerlo.

580
01:00:05,295 --> 01:00:06,650
Lo tengo.

581
01:00:16,764 --> 01:00:18,120
Mierda.

582
01:00:43,179 --> 01:00:44,535
Para levantarse.

583
01:00:44,917 --> 01:00:48,393
Manos arriba.
Esta vez vendrás conmigo.

584
01:00:50,478 --> 01:00:52,216
Dije manos arriba.

585
01:01:14,634 --> 01:01:15,989
Farrancia...

586
01:01:20,065 --> 01:01:21,421
Suelta el cuchillo.

587
01:01:29,666 --> 01:01:31,022
Justo a tiempo.

588
01:01:32,534 --> 01:01:34,142
Justo a tiempo...

589
01:01:37,704 --> 01:01:39,355
Lo que sospechábamos era cierto.

590
01:01:40,528 --> 01:01:43,613
Bixby y Cooper trabajan con Aguilar.
Los oí hablar.

591
01:01:43,743 --> 01:01:47,523
Me bajaron por el ataque
en la sede y el asesinato de Carmen.

592
01:01:47,653 --> 01:01:52,562
Todo es parte de un plan para Javier
al gobierno mexicano.

593
01:01:53,388 --> 01:01:57,559
Pero aquí no estamos seguros, especialmente
no con Cooper todavía en libertad.

594
01:01:57,950 --> 01:02:02,121
Lo sé. tengo un lugar donde
podemos ir. Vamos.

595
01:02:28,622 --> 01:02:32,837
Esté siempre preparado.
Tu padre era muy bueno en eso.

596
01:02:34,706 --> 01:02:37,008
¿Ves a este pequeño?
Lo controla todo.

597
01:02:38,006 --> 01:02:42,265
Incluso tengo una característica de seguridad.
incorporado en caso de que algo salga mal.

598
01:02:49,260 --> 01:02:50,616
Prismáticos.

599
01:02:52,517 --> 01:02:53,872
Cuchillo.

600
01:02:54,734 --> 01:02:59,991
Quemadura de emergencia por heridas. es malo
doloroso, por lo que sólo para emergencias.

601
01:03:00,600 --> 01:03:03,510
Gracias.
- Está bien.

602
01:03:04,422 --> 01:03:07,507
Bueno. veamos que
está pasando aquí ahora mismo.

603
01:03:13,893 --> 01:03:17,647
Quizás haya algo aquí que pueda ayudarnos.
mostrar cuál es el plan más grande?

604
01:03:18,846 --> 01:03:23,191
Tenemos que encontrarlo.
- Si hay algo, lo encontraremos.

605
01:03:23,973 --> 01:03:26,145
¿Has conseguido llegar a casa de Carmen?
hackear tu teléfono?

606
01:03:26,276 --> 01:03:31,924
Y combinación de números incorrecta y todo
se elimina. No podíamos arriesgarnos.

607
01:03:33,141 --> 01:03:34,574
Tenía miedo de eso.

608
01:03:43,089 --> 01:03:46,609
Espera...
¿Qué fue eso?

609
01:03:47,781 --> 01:03:52,735
Ese archivo...
- Ahí está esa palabra otra vez, "inteligente".

610
01:03:54,733 --> 01:03:58,748
Esa maldita palabra sigue apareciendo
emerger. Debe ser una palabra clave.

611
01:03:59,730 --> 01:04:03,119
Dun en español es Delgado.
- ¿El presidente de México?

612
01:04:05,204 --> 01:04:09,505
¿Qué diablos hacen Bixby y
¿Serpentina con el presidente de México?

613
01:04:14,370 --> 01:04:17,368
Tenemos que irnos. Coge tus cosas.

614
01:04:22,539 --> 01:04:25,190
Los hombres están en su lugar.
El oficial Fening lidera.

615
01:04:25,667 --> 01:04:28,926
Da la orden. Código 842294.

616
01:04:29,534 --> 01:04:32,792
Ahora ataca a Delgado.
- Sí, señor.

617
01:04:41,220 --> 01:04:44,262
No te muevas. Acuéstate en el suelo. Ahora.

618
01:04:44,392 --> 01:04:46,782
María, sígueme.

619
01:04:46,912 --> 01:04:48,998
Tonelero. Cooper, mírame.

620
01:04:49,954 --> 01:04:54,342
María no tiene nada que ver con esto.
Fui yo. Llévame.

621
01:04:55,080 --> 01:04:56,435
Si la dejas ir...

622
01:04:57,253 --> 01:05:01,857
Cooper. Si la dejas ir...
Puedes dispararme en la cabeza si quieres.

623
01:05:01,988 --> 01:05:03,343
Tonelero.

624
01:05:08,331 --> 01:05:10,199
Por aquí.
- No te muevas.

625
01:05:11,328 --> 01:05:13,632
Corre, corre, corre... Corre.

626
01:05:16,195 --> 01:05:17,550
Tomo, detente.

627
01:05:24,624 --> 01:05:27,622
Necesito más agentes.

628
01:05:32,096 --> 01:05:34,442
¿Cómo te atreves a llamar a este número?
- Escuchar.

629
01:05:35,224 --> 01:05:39,004
Sé que no lo crees, pero...
Yo no maté a tu esposa.

630
01:05:39,569 --> 01:05:44,695
Intenté salvarla.
- No, no tengo motivos para creerte.

631
01:05:45,607 --> 01:05:47,823
Bixby dio la orden de que los mataran.
Tenía que serlo, ¿vale?

632
01:05:47,954 --> 01:05:52,775
Él quería que creyeras que
necesitabas su protección.

633
01:05:52,905 --> 01:05:55,557
Sé que tú y Bixby tenéis otros planes.
Tenía, pero tienes que creerme.

634
01:05:55,687 --> 01:05:57,164
No necesito nada.

635
01:05:59,467 --> 01:06:04,159
Enviaré un vídeo mostrando
que Cooper la mató.

636
01:06:08,026 --> 01:06:10,373
Lo tendré en cuenta.

637
01:06:30,835 --> 01:06:33,529
Reúne a todos los hombres.

638
01:06:35,267 --> 01:06:36,874
Vamos a visitar Bixby.

639
01:06:42,697 --> 01:06:45,868
Tengo a María en la mira.
En el techo cerca de tu posición.

640
01:06:51,342 --> 01:06:53,644
Ella está en el techo. Mátala.

641
01:07:15,933 --> 01:07:19,407
Cooper, vuelve a la oficina. Tenemos
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

642
01:07:19,538 --> 01:07:22,015
Oficial Fenning. Estado.

643
01:07:22,146 --> 01:07:24,969
Estamos en el sitio fuera de él.
edificio. ¿Tenemos luz verde?

644
01:07:25,100 --> 01:07:27,315
Luz verde. Haz tu trabajo.

645
01:07:28,619 --> 01:07:32,216
Tenemos la residencia del presidente.
logrado. Vamos a entrar ahora.

646
01:07:33,224 --> 01:07:36,743
Delgado está abajo. Dos hits.
Buscando a la familia.

647
01:07:36,874 --> 01:07:41,045
Mata a cualquier policía que se interponga en tu camino.
Pero primero ocúpate de Bixby.

648
01:07:43,044 --> 01:07:44,660
Yo mismo me ocuparé de Cooper.

649
01:08:22,709 --> 01:08:26,185
Ella está viva.
Es María. Ella está viva.

650
01:08:27,226 --> 01:08:29,835
Ella deja su puesto actual.
- Ir a las posiciones de los drones.

651
01:08:29,965 --> 01:08:32,885
¿Están listos?
- Deben serlo. Tomen sus posiciones.

652
01:08:33,701 --> 01:08:35,873
Maldita sea esa chica de ahí.

653
01:08:39,132 --> 01:08:41,999
Me parecen listos.
Llévala ahora.

654
01:09:04,764 --> 01:09:06,719
¿Qué estás esperando?
Dispárale.

655
01:09:06,849 --> 01:09:09,457
¿Funciona?
- Los drones evitan el fuego amigo.

656
01:09:09,588 --> 01:09:12,324
Deben estar demasiado juntos.
- Nos separamos.

657
01:09:17,582 --> 01:09:18,711
Ella está ahí.

658
01:09:18,841 --> 01:09:23,064
Voy tras ella. Asegúrate de que
no sale por detrás.

659
01:10:22,664 --> 01:10:24,020
¿Dónde está ella?

660
01:10:40,042 --> 01:10:42,041
Ella viene hacia aquí.
- Consíguela.

661
01:10:42,997 --> 01:10:45,169
No puedo.
No derriba al otro dron.

662
01:10:45,300 --> 01:10:47,385
Dije que no estaban listos.
- Maldición.

663
01:10:47,515 --> 01:10:49,514
Dispárale a la derecha y síguela.

664
01:11:01,678 --> 01:11:04,807
Comando de fuego activado.
- Cohete en camino.

665
01:11:08,283 --> 01:11:09,638
¿Dónde está ella?

666
01:11:12,410 --> 01:11:13,765
Yo la tengo.

667
01:11:22,707 --> 01:11:24,836
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

668
01:11:40,433 --> 01:11:41,788
Maldición.

669
01:11:42,344 --> 01:11:44,325
¿Qué hacemos ahora?
- Ella viene hacia aquí.

670
01:11:44,560 --> 01:11:46,776
Advertir a todos.
Activa el sistema.

671
01:11:52,945 --> 01:11:56,178
Se acabaron las chaquetas.
- Activar las alarmas de la zona.

672
01:11:57,769 --> 01:12:01,243
El perímetro está armado, señor.
- Déjala entrar...

673
01:12:27,180 --> 01:12:29,162
Tenemos un robo en el lado oeste.

674
01:12:29,527 --> 01:12:31,830
Bien. Ella está aquí.

675
01:12:33,655 --> 01:12:35,010
Envía algunos hombres.

676
01:12:36,652 --> 01:12:38,824
Ella no puede arruinar esto.

677
01:13:19,751 --> 01:13:21,263
Son Javier y sus hombres.

678
01:13:22,574 --> 01:13:26,120
Parece que están armados.
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?

679
01:13:26,963 --> 01:13:29,135
Toma, atrápalo.

680
01:13:30,786 --> 01:13:32,141
Vamos.

681
01:13:41,648 --> 01:13:43,003
Tonelero.

682
01:13:46,210 --> 01:13:48,772
Tonelero.
- Cálmate.

683
01:13:48,903 --> 01:13:50,294
Cálmate.

684
01:13:50,424 --> 01:13:52,249
Cálmate, Aguilar.

685
01:13:53,378 --> 01:13:57,765
Tenemos nuestra parte del trato.
mantenido, ¿vale? El presidente Delgado está muerto.

686
01:13:58,635 --> 01:14:02,371
No quiero ningún problema.
- Tienes eso lo quieras o no.

687
01:14:04,413 --> 01:14:08,976
Sé que fuiste tú.
Mataste a mi esposa.

688
01:14:09,410 --> 01:14:12,321
No fui yo, fue María.
- Te vi hacerlo.

689
01:14:13,233 --> 01:14:15,275
María me envió el vídeo.

690
01:14:15,666 --> 01:14:19,185
La única razón por la que no voy
Su gobierno o medios de comunicación han enviado...

691
01:14:19,315 --> 01:14:22,444
es porque no quiero
que tu país piensa que soy débil.

692
01:14:22,574 --> 01:14:25,181
me encantaría
hacerte un ejemplo.

693
01:14:26,005 --> 01:14:27,614
¿Qué dijo Bixby?

694
01:14:28,353 --> 01:14:31,350
“No descansaré hasta que tú
cortado en pedazos..."

695
01:14:31,481 --> 01:14:35,000
"y se extendió por todo
Golf americano. Táchalo."

696
01:14:36,173 --> 01:14:38,172
Golfo de México, así se llama.

697
01:15:16,360 --> 01:15:17,969
Suelta el arma.

698
01:15:33,956 --> 01:15:35,311
Ahora retrocede.

699
01:15:35,477 --> 01:15:37,432
No queremos hacer esto.

700
01:15:37,952 --> 01:15:39,308
Mátalos a todos.

701
01:16:00,676 --> 01:16:02,032
Tonelero.

702
01:16:15,403 --> 01:16:17,446
Carmen, protégeme.

703
01:16:29,307 --> 01:16:32,435
Esto es para Carmen.

704
01:17:00,935 --> 01:17:03,629
Tengo tu disco duro.
Lo escondí.

705
01:17:06,018 --> 01:17:09,103
Contiene todos sus documentos.
Todo lo que dejaste atrás.

706
01:17:11,536 --> 01:17:15,403
Si no estoy allí mañana, envía mi
Póngase en contacto con el disco duro al FBI.

707
01:17:15,533 --> 01:17:17,619
Se le acusará de traición.

708
01:17:19,007 --> 01:17:20,363
Suelta la bolsa.

709
01:17:21,920 --> 01:17:23,275
Déjalo ir.

710
01:17:40,905 --> 01:17:43,877
Cometiste un error cuando hiciste eso.
tomó aquí.

711
01:17:44,903 --> 01:17:47,406
Este es el final del
lejos para ti, María.

712
01:17:48,553 --> 01:17:49,908
Déjalo ir, Bixby.

713
01:17:52,116 --> 01:17:58,806
Ah, Javier. Deberías haber recibido el regalo
acéptalo cuando te lo di.

714
01:17:59,414 --> 01:18:00,874
Mataste a mi esposa.

715
01:18:12,578 --> 01:18:13,933
Termínalo.

716
01:18:35,952 --> 01:18:37,308
Ay Javier....

717
01:19:11,492 --> 01:19:13,273
Lo lograrás.

718
01:19:14,097 --> 01:19:18,790
Tú... esto... no es suficiente.
para los dos.

719
01:19:18,920 --> 01:19:20,275
Insisto.

720
01:19:21,875 --> 01:19:25,091
Necesitas esto.
Dolerá.

721
01:19:32,346 --> 01:19:33,701
¿Por qué?

722
01:19:35,908 --> 01:19:37,263
Para Carmen.

723
01:19:38,167 --> 01:19:40,861
Porque no pude salvarla.

724
01:19:44,640 --> 01:19:46,029
María...

725
01:19:47,073 --> 01:19:48,429
María.

726
01:20:23,959 --> 01:20:25,394
Debo felicitarte.

727
01:20:27,349 --> 01:20:28,704
Lo lograste.

728
01:20:29,823 --> 01:20:31,179
Javier...

729
01:20:32,735 --> 01:20:36,471
¿Por qué me ayudaste?
- Me salvaste la vida.

730
01:20:38,123 --> 01:20:40,730
No podía dejarte morir en ese techo.

731
01:20:43,553 --> 01:20:44,909
Gracias.

732
01:20:45,943 --> 01:20:50,636
Le he dado el disco duro a la policía.
proporcionado con toda la información sobre Bixby.

733
01:20:52,764 --> 01:20:57,543
El disco duro seréis tú y tus hombres.
traicionado. El complot contra el presidente.

734
01:21:00,802 --> 01:21:02,157
Lo sé.

735
01:21:04,625 --> 01:21:06,928
tengo mi participacion
conocido por todos.

736
01:21:09,577 --> 01:21:12,836
testificaré,
a pesar de que Delgado estaba vivo.

737
01:21:14,791 --> 01:21:19,310
Recibió dos balazos, pero está estable.
Su esposa e hijos están ilesos.

738
01:21:21,570 --> 01:21:24,349
Es lo correcto.
Para dar pruebas.

739
01:21:25,653 --> 01:21:29,345
Y quería limpiar tu nombre,
ahora y en el futuro.

740
01:21:31,865 --> 01:21:33,221
Gracias.

741
01:21:33,690 --> 01:21:35,984
Realmente lamento mi participación.
con todo.

742
01:21:38,253 --> 01:21:42,988
Vi dinero y poder, y perdí
el que más significó de todos.

743
01:21:48,376 --> 01:21:49,731
Sólo porque...

744
01:21:58,715 --> 01:22:01,757
Nunca habrá nadie
ser diferente como ellos.

745
01:22:06,449 --> 01:22:08,951
Ahora sé que estás solo
pero fingió, pero...

746
01:22:10,620 --> 01:22:13,096
A ella le gustaste mucho.

747
01:22:15,268 --> 01:22:19,526
Ella también me gustó.
Ella era especial.

748
01:22:21,265 --> 01:22:27,780
No he jugado.
La extrañaré.

749
01:22:33,342 --> 01:22:35,036
La mariposa.
'La mariposa.'